Saturday, June 15, 2013

That's Life


 
Emboldened by a sense of life very much his own, they said that he set out to be nothing, nothing at all (a strenuous task if you will). He lived beyond days, weeks and months, and years were not of his concern. Some folks, always ready for those sightings, began to see him in a different light; maybe he was truly not of this world. But others, the jugglers and  jesters in town, said things with a smile and even asked for something of his body, just for the living room they said, or perhaps bedroom. All that and more, the daily fun and games never missing.

Then one day he got up feeling he had arrived, or so he said, because he spoke on the sidelines of tenses. The truth is that he moved like no one on the streets, and people noticed. Free at last. He was now nothing, nothing at all of this world.

When careless, in his euphoria (or who knows), stepping off the sidewalk, he got on the wrong trip with a delivery truck, dragged for what seemed an eternity. A horrid death.

That’s life, now people say. The worst they could say in his memory. But, then,
 by saying so they are confirming the validity of his escape –or quest.   

 

 
 
 
  
 
 

Monday, May 6, 2013

Party

  

The guy came out of nowhere, as if lacking a true face, or so it seemed, with a certain whiteness of hands and gestures. Tight-lipped, he looked like the type reluctant to speak the words, the expected words, like those children who refuse to smile at the photographer's lens. But something about him, I don’t know, he couldn’t fool me (there, underneath, deep down, the scream was there). In his eyes, you could tell the intention, someone who kept some secret, the secret of the other who looks at him (his eyes in the mirror like those eyes in a painting that follow you). I wanted, what’s more, I would . . . But then, at that moment I heard my name. Back outside the bathroom, the crowd, the music; someone had crack-opened the door, Janet was calling me.

He disappeared from the mirror.


 


Saturday, March 2, 2013

The dream (or movie)

The dream about a film, or the film about a dream, I can’t hardly tell anymore (as always happens, like a child grabbing on to the rest arms, trying to prolong the movie’s last gleams, before being splashed with light in the Lyceum, snapped out of the Sunday matinee and back to the alcoholic father stumbling home later tonight).

What remains with me is the end, something of a young lady whose incongruent face I can’t tell anymore if smiling, but nothing ironic, appears at the end talking about the characters, in what seems like a French New Wave film from the early 60s. In that last coda of a scene, the camera cuts to her boyfriend (I don’t remember the other characters) now sitting next to her, and the actor says that when he turns 60 he’ll start worrying about his final act, but for now life is rolling. At that point the young lady turns and looks at me, to the camera, and her face freezes on the screen. With that freeze-frame the movie ends. But it turns out they were all dead, all the actors, even she (the movie being so old).

I don’t remember if they knew it, that the movie would eventually come to a freeze, and hence the incongruity of the young lady who looking into the film from an outside perspective, she too was playing her role; as if actors could not escape, talking, smiling, dancing, kissing, making love scenes, as if those in that movie would always be walking the Paris postcard streets. And yet there was something about her face, about her eyes when she looked straight at the camera, something that stays with me to this day, as if deep down she knew (about the freeze frame).

Wednesday, February 6, 2013


Indocumentada

 
Me preguntaban si conocía a aquella mujer no tan joven. Su mirada insistente, como si dependiera de mi reconocimiento para salvarse, para tener vida en este mundo.

Había en ella, en sus ojos, luces de recuerdos ya inexistentes; me miraba como si penetrara esta vestimenta de tiempo, como si penetrara mis luces más sombrías por dentro. Engatusamientos, supuse, embelecos de mujer que no parpadea.

No obstante, hubiera querido decir que sí. Pero me arriesgaba. Al fin he dicho que no, y fue el gran pesar: sus ojos se humedecieron, reflejaban la mayor tristeza, la más pura desesperanza. Y desapareció en el hueco oscuro de la noche. Quise pero no alcancé siquiera a consolarla.    

Luego he sabido era mi hermana, según Mamá me ha confesado (aquel aborto  tardío y bochornoso).

-------------------------------------


Undocumented  

 They asked if I knew the woman, not so young; something about her face, what exactly, I couldn’t tell. Her insistent eyes, as if she depended on my recognition to save herself, to have a life in this world.

Again, there was something in her, in her eyes, like glimmers of memories not unfamiliar; she looked at me as if piercing this new look of the times, these smart clothes, as if penetrating into my darker lights inside. Crafty lady, I told myself, deceits of a woman who doesn’t blink.

Even so, I wanted to say yes. But I was taking a risk, too much of a risk. I finally said no, and it was the greatest sorrow: her eyes filled with tears, reflecting the greatest sadness, pure hopelessness.  I wanted to comfort her, but it was too late. She disappeared into the dark hole of the night, as a reflection in a mirror.

Later I’ve known the truth. She was my sister, according to Mom’s confession (that late and shameful abortion).


 


 

 

Friday, October 14, 2011


                                        Poems - Poemas




Still Life



Behind glass


is all image cracks


empty sparks


of light


nest of being




Water pouring


stems piercing


petals falling


soon the putrid


smell



On the other side of glass


on camera lens


misty breath


look-in faces


smile



And the key on the dresser


porous iron, black 


now within reach



--------------------------------------



Naturaleza muerta  (traducción)



Tras el cristal


todo es reflejo


destellos de luz


nido vacío de


ser



Gorgotea el agua


los tallos atraviesan


los pétalos caen


pronto


el hedor



Del otro lado


imagen de cámara lúcida


aliento empañado


las palabras hablan 


sonríen



Y la llave sobre el mueble


hierro poroso, negro


ya al alcance


--------------------------------------




Adios




the last lines I wrote

you were not there

I never saw you again

happens to the best of us

this constant looking forward

and seeing life in reverse

the woman, the child, the earth

the bird call from beyond

the centuries

doors open, doors close

loved ones go

unexplained

shattered-glass images

darkened glitters

dusty feathers

in empty hands

that's all is left







--------------------------------------





Alien



Le tomaron las huellas digitales

Le registraron las encías

Sensibles las raíces de las muelas

El parpadeo a coma ocho por minuto

Sin reflejos la punta del ombligo

Sin muestra alguna de ambiciones

Sin sueños ni indicios de futuro

Cielo desolado en el fondo de los ojos 

No obstante parecía de este mundo

Pruebas había de un pasado

De un tiempo como musgo acumulado

Tufo a inquilino en la ropa de los pasos

Manchas de manos ya sin cuerpos

En una caja poemas disecados

Polvillo de besos en un estuche

Ya sin luces el brocado


Thursday, July 21, 2011

                                                         Minirrelatos



Algo en ella 


Algo en ella me daba la impresión de no ser de este tiempo, y no sólo por aquel trenzado suyo y los labios acorazonados. En su mirada brillaba algo incierto. Mucho más joven que yo, no sabía cómo interpretar aquella sonrisa en el brillo de sus ojos, si insinuación de mujer a hombre demasiado tarde, o timidez del que sonríe en los velorios.

En fin, cuando me abrí algo a ella (hendija indiscreta) más que horror surgió la compasión de misionera. Hablaría con su mamá para que me tuviera en oración --alarma y compasión en el todo de su gesto--. Le quise preguntar ¿por qué no ella, por qué yo no en sus oraciones?


Sería lo obvio: guardaría aquel espacio, la joven solterona, para el sueño de su vida, algún hombre bestial e impaciente en la cama de mujer que nada siente, como pasa en estos casos de los tiempos.


Y ahora ya sé a quién me recuerda.


(A mi madre.)


     __________________________________________________________



Abuelo


Sus chasquidos de suelas en los peldaños de mármol, limados por tantos los años, anunciaban su llegada; su cabeza pura de canas salía del pozo de la escalera: “Tato . . .” Yo, en el descanso final, abrazaba con brazos de niño el cartucho de naranjas y limones. “Llévale a abuela . . .”  Eso era todos los mediodías, a la hora del almuerzo, antes de regresar al trabajo, pues nunca había podido retirarse.  


Despejado del vapor de ropas, zafado de cinto y ya sin los zapatos de brillo, con el vaso de limonada ya vacío a su lado, se sentaba en el balancín de la sala de estar, frente a la puerta-ventana. Desde allí, desde aquel segundo piso, por encima del clamor de la calle, observaba lo que nadie sabía, ni les importaba (y por eso, claro, no sabían).

Hasta que surgió el milagro de volar, con los brazos extendidos saltó del balcón, allá en Santos Suárez, y voló, sin mirar atrás voló, por encima de todos los tejados, voló.  Claro, la gente de los cuerpos, como siempre, dijeron lo contrario.


Me lo imagino aún sobrevolando los parajes de su predilección, al fin haciendo vida de aquellos fotos del National Geographic, sobrevolando el Tíbet, con su lana de viejo, a la vista del gran Himalaya.   


Y yo aún aquí, abuelo, todavía con esta carga de tiempo.


Monday, March 21, 2011

El PODER DE LA AUTOSUGESTIÓN
por
Eugenio (más o menos)

A pesar de la disparidad entre nuestras edades y su deterioro, encontraba en mi tía Josefina una sensibilidad ausente en los otros miembros de la familia. Dependía de un sin fin de píldoras para sus achaques, algunos de ellos imaginarios. Tenía días más lúcidos que otros y en esos momentos su compañía era como una visita al museo. Ella era mi último vínculo con los recuerdos de la niñez, y con aquella generación ya desaparecida que cultivaba el arte de la conversación.
Una tarde la encontré más sosegada que de costumbre, sentada en su pequeño apartamento sobrecargado de antiguallas, fotografías borrosas y reliquias enclaustradas en cristal. Después del café, durante la sobremesa del almuerzo, comenzamos una conversación de genuina intimidad. Yo evocaba las imágenes vagas y amables que guardaba de abuela aunque ya no distinguía hasta dónde llegaban mis propios recuerdos o hasta qué punto se adulteraban con las anécdotas que había oído sobre ella, cuando noté un titubeo en Tía. La expresión en su cara no obedecía al momento. Con voz susurrante me anunció una confesión que a nadie más había revelado, según ella.
-Hablo con ella -me dijo con la mirada puesta en la mía- hablo con tu abuela.
Pensé que ahora tendría que escuchar uno de sus prolongados relatos tan minuciosos en detalles. Pero no había sido un sueño, me aseguraba, un poco molesta por mi incredulidad.
Me contó que una noche, recién acostada, creyó oír el timbre del teléfono. De inicio no supo si aquel sonido era real o motivado por su somnolencia. Debido a la insistencia de los timbrazos decidió atender la llamada. Del otro lado escuchó un inconfundible: "Josi, soy yo".
-Quise colgar, Carlitos, ¡fue tanto el horror que sentí . . . ! Pero la dulzura en la voz de mi madre . . .
Desde esa noche, y durante varias semanas, habían establecido aquella comunicación telefónica, todos los lunes a las diez de la noche.
La miré detenidamente. ¿Eran los primeros síntomas de una demencia senil? Después de todo había herencia: su hermana menor, la tía que nunca conocí, había muerto en el siquiátrico de Mazorra, secreto de familia que supe por Mamá, y su tía abuela, una anciana altísima llamada Blanca, deambulaba en camisones y zapatos de tenis por la casona en su pueblo de Alquízar echando pestes contra los frijoles negros y balbuceando algo sobre los "diablillos". Pero todo en ella aquella noche reflejaba cordura, aunque, por supuesto, sería irrisorio siquiera considerar tales chácharas con el más allá. De todas formas accedí a su invitación para presenciar la próxima conversación, aunque no sin cierta reserva (confieso que me sentí tentado a inventar excusas para deshacerme de aquel compromiso). Quería demostrarle, y también a mí mismo, el poder de la autosugestión.
Esa noche la encontré muy arreglada, como si fuera de misa: lucía su maquillaje anacrónico de polvos pálidos y cejas acentuadas, el pelo canoso recogido hacia atrás en moño redondo, blusa de hilo blanco bordada, sin otra prenda que un prendedor de plata en forma de escarabajo, la falda sería oscura y sus zapatos negros de rigor.
Conversamos un rato, sin mencionar el motivo de mi visita. Pensé que había olvidado todo aquel absurdo, y decidí levantarme de su sofá herniado dándole a entender que me marchaba, cuando me interrumpió.
-Pero ¿no habías venido a esperar la llamada?
Me senté otra vez, agrietando una sonrisa y sin saber qué decir.
-Está al llamar; no te impacientes.
Buscaba inútilmente una posición cómoda en el sofá, mientras trataba de decir algo para cortar un silencio que se hacía cada vez más asfixiante. Un sudor indiscreto comenzó a trasparentarme la camisa; las manos se me aguaban como en la escuela a la hora del examen; la sala la sentía más chica. ¿Por qué no hablaba, no decía algo?
-Tía...
Entonces sonó el timbre del teléfono, tan alto y estridente en aquella salita que quise taparme los oídos, pero no me atrevía. Ella se mantenía impasible en su butaca, sin dar muestras de oír. Comenzaba yo a dudar de mis oídos, de toda aquella realidad que no era tal, cuando vi su mano huesuda y pecosa bajo la luz amarilla de la lámpara de flecos alzar el auricular.
-Sí...? Has llamado un poco más tarde hoy, pero te tengo una sorpresa. No, no... es alguien que quisiste mucho, y que quiere oír tu voz.
Entonces me alcanzó el teléfono, con sonrisa de dientes manchados por la pintura de labios. Sentí terror, quise decirle que no, que no era necesario, que no podía, que no quería, que por favor no... Salí corriendo, tropecé con el butacón, forcejé con la manija de la puerta. Eché a correr por el pasillo hasta la escalera, sin esperar por el ascensor. Detrás oía su voz: "Carlito... Carlito..."
Al día siguiente fuí a la oficina como de costumbre, aunque apenas había dormido la noche anterior; pero consideré que era mejor pasar las horas en el trajín diario, antes de quedarme horas en casa pensando en lo ocurrido. Me sentía tan apenado. No sabía cómo salir de aquel embrollo. Después del trabajo comí en mi restaurante preferido y más tarde fui al cine, algo que no acostumbro entre semana.
De regreso, y estando bajo la ducha, me pareció oír un timbre. ¿Sería el teléfono del vecino? Pero no, sonaba más cerca y más cerca, en mi sala. Seguía sonando. ¿Quién podría estar llamando a esta hora? No contestaría, no tenía por qué hacerlo, ya era muy tarde. Pero por favor, será posible . . . Descolgué, y escuché sin decir palabra. Nadie hablaba. Estaba a punto de colgar cuando oí: "¿Carlito...?" Era la voz de Tía. Se disculpaba por llamarme a esa hora. Había tratado de comunicarse conmigo durante toda la noche porque estaba preocupada: Ella la había reprendido por su imprudencia.
-Tiene razón, a tu edad no deben cruzarse aún esos límites. No hablemos más del tema. ¿De acuerdo? Perdona a tu tía, una anciana extravagante, como todos los Fonsecas. Ya tú tendrás tus extravagancias cuando llegues a mi edad.
No sé si continuaron aquellas conversaciones; nunca más abordamos el tema y poco después yo y más tarde el resto de la familia nos fuimos desencantados con la Revolución. Ella no; nunca quiso salir, a pesar de su aislamiento (me la imagino mirando por entre las persianas, desde su tercer piso, aquel mundo tan cambiado allá en la calle). La última vez que oí su voz en una llamada de larga distancia decía que no nos preocupáramos, que ella estaba bien a pesar de las escaseces, que ya ni siquiera tomaba medicinas.
Mi madre sintió pesar de que su hermana muriera sola, y por eso le conté, en aquellos días cuando se recibían sólo malas noticias de la Isla, sobre lo que me había pasado con Tía y como ella había estado acompañada aunque fuera en su imaginación. Pensé que sería un consuelo para Mamá. Pero no.
--Espero que algún día el Señor te ilumine y te dé fe -me dijo, no sin algo de reproche en la voz--. Me horroriza pensar que te dejo en este mundo a enfrentar tu vejez tan vacío, tan incrédulo.
Ahora ya entrado en esa etapa final de la vejez, mi madre ya en un geriátrico incongruente, me gustaría tanto hablar con Tía por teléfono.
-Carlito, ¿sabes quién te habla, mi vida...?
-Sí, Tía, tú no sabes lo que he esperado tu llamada... Perdona, es que estoy un poco emocionado. Tía, perdóname por lo de aquella noche.

FIN